Jerusalem and Washington left UN cultural agency over accusations of anti-Israel bias; source claims 'positive signs' they might return