Activists say tensions erupt after Israeli settlers set up a small tent near a Palestinian hamlet, Palestinians view act as an effort to establish new outpost; no arrests, IDF says