Israel rejects spying claim as episode appears to be escalating into diplomatic incident, with judge defying expectations he'd deport pair who photographed Erdogan palace