Diplomatic efforts being kept low-key in hopes of avoiding escalation, amid fear that failure to resolve case could see couple jailed for years; PM: These are two innocent citizens