Israeli diplomats hope inauguration of innovation center in capital is sign that Belgrade has moved past its anger over Israel recognizing breakaway Kosovo