The sale represents the 'technological development over thousands of years,' from papyrus through parchment, paper and now digital representations of the Bible, says co-founder