Already serving a 40-year sentence, Benny Sela convicted of exposing himself before female guard while awaiting verdict in previous case, where he was accused of a similar crime