Local rabbi says project suspended after he and others raised concerns it risked unsettling the gravesites of the murder victims