On display at a new exhibit from celebrated ceramicist Edmund de Waal are 264 heirloom netsuke, or small figurines, that were hidden during the Holocaust and date back to the 1870s