'This is a disgrace,' Tim Gionet allegedly said as he removed a sign from the menora in Arizona last year; already indicted for role in Capitol riot