'Divorced,' the American version of the Hebrew drama 'Grushim,' was born during COVID-19 theater closings - but its producers say its intimate appeal gives it staying power