Jerusalem's chargés d'affaires expected to return to Warsaw, while Israel appears to balk at full restoration of ambassadors following spat over Holocaust restitution legislation