Calls for an investigation have grown since prison warden brought up allegation during hearing Wednesday; police also looking into suspicions