Ancient walkway connects famous Karnak and Luxor temples, is believed to have been path pilgrims trod to visit holy sites and pay tribute to their deities