Black man killed by Minneapolis cop is hero of mobile game where players must overcome obstacles and side-step enemies across 30 levels