Ever the picture of humility, the elite athlete says she was hoping to achieve bronze — but is proud to show off her Sephardic roots in a sport dominated by Eastern Europeans