With a new Hallmark film and multiple new romance novels out this year, American Jews have a greater chance of seeing the Festival of Lights reflected in popular culture