As trial set to begin, Ian Maxwell says sister, accused of recruiting girls for disgraced financier, is being scapegoated by US justice system intent on holding someone responsible