Israel Antiques Authority says structure contained items identified with Jewish community of 2nd century CE; cemetery nearby poses riddle over who is interred