Increase in anti-Jewish incidents comes despite overall drop in religiously motivated hate crimes last year in western US state