Matanyahu Englman says ‘right to privacy’ must be upheld and that 96.5% of people Shin Bet ordered into quarantine were found to have not been infected