Olympian Margaux Pinot says she was beaten and strangled by her partner, Alain Schmitt, who was arrested and later released after a court hearing