Judge rejects proposed plea deal with shorter prison term, says defendant acted out of 'racist and nationalistic' motives in January assault on village of Sarta as residents slept