Group, which supports boycotting Israel, says it still sees him as an advocate in Congress for Palestinian rights, despite visit and Iron Dome vote