One year after platform began combating phenomenon, watchdog says some search terms are blocked, but others remain available; and response to flagged content is insufficient