Network vows to continue probing anchor's conduct 'as appropriate' after new details surfaced about his efforts to aid Andrew Cuomo in fighting misconduct claims