Defense Minister Gantz calls for investigation into attack at Te'enim checkpoint, which comes amid rising tensions with Palestinians and a wave of 'lone-wolf' attacks