Video shows group of ultra-Orthodox men trying to interfere with cleanup of scrawl on city wall appearing to call Aliza Bloch Hitler