Attack meant to shut down site, not breach databases; agency's computer personnel respond by blocking all access from abroad