Several Republican lawmakers oppose measure saying it would distract from, and even hamper, efforts to combat antisemitism; Jewish Democrats support move