Experts find skeleton with a nail through its heel bone, in first physical remnant of the excruciating Roman punishment found in northern Europe