Film centers on girl whose biological father turns out to be Israeli jailer, not inmate; Hamas terror group calls it 'service to the Zionist enemy'