Max Miller now seeking election in competitive district as he battles allegations of physically abusing his ex-partner and is subpoenaed over US Capitol riot