Suspect and father reportedly nabbed in West Bank town of Hizme, near where apparent attack took place