Director's $100 million remake of musical fails to generate box office buzz despite critical acclaim