Cross-party group, led by MK Alon Tal, will seek to keep all residential construction within city boundaries, as planners delay decision on controversial road