An awareness campaign in four languages -- including Yiddish -- aims to sensitize hoteliers and observant Jews to each other’s points of view