Judge says name of Meir Rubinstein, who was 17 at time of Avi Edri's murder in 1990, can now be published; is suspected of dressing as woman reportedly to lure victim to his death