Texas car dealer suspected of paying Gilad Peled over $750,000 to kill former mistress and her boyfriend, who was apparently demanding hush money