Proposal would bar those without proof of immunity or a negative COVID test from non-essential stores; numerous shop owners vow to oppose step, which one minister calls 'madness'