With government rightists bristling at notion Jewish extremism is an issue, Gantz and Barlev agree on greater police presence in West Bank to tackle attacks