Manhunt underway for student's father who attacked educator as students were entering classrooms, causing teens to flee in panic; attack thought to be linked to family dispute