Anti-Defamation League says image of Jewish philanthropist manipulating officials peddles 'longstanding antisemitic tropes about Jewish power'