As Tehran set to violate key provision of nuke deal following 60-day ultimatum, Pompeo urges world to clamp down on Islamic Republic