Network says clip of Jesse Watters telling conservative activists to do hostile questioning of the epidemiologist has been 'twisted completely out of context'