Investigation blames decision to position troops directly against the security wall on 'a professional error in retrospect,' says rioters were not expected to be armed