Jewish educator joins race after minister from FM's party bowed out amid uproar over insinuation that he ignored anonymous sexual harassment complaints while in IDF