Archbishop wanted 'no ostentatiousness or lavish spending' for funeral, with cheapest coffin available; lying in state extended for 2 days to accommodate mourners for the activist