'No one is above the law,' victim says of socialite, whose paramour Jeffery Epstein killed himself in prison, evading own sex crimes trial