Appointment by King Hamad bin Isa Al Khalifa is latest sign some Arab countries are moving to reengage with Assad regime after keeping distance over brutal civil war